Ricopio pari pari il post di Michele Piumini pubblicato su Intramel, nel quale è contenuto il programma del corso di traduzione di letteraria tenuto dall'agenzia Herzog a Milano:
Milano: 15 aprile - 23 giugno 2008
La 6ª edizione del corso di specializzazione "Il lavoro del
traduttore letterario" è rivolta a tutti coloro che intendono operare
nel settore dell'editoria in qualità di traduttori. I primi 4 moduli,
che inizieranno il 15 aprile, dovranno essere seguiti da tutti i
partecipanti e saranno propedeutici ai laboratori delle singole
lingue (inglese, francese, tedesco, spagnolo) che inizieranno lunedì
5 maggio.
PROGRAMMA
1° modulo: Il lavoro del traduttore letterario
- analisi del mercato editoriale. Che cos'è una casa editrice. Ruoli,
funzioni e organizzazione interna: il ruolo del traduttore
- i contratti e le norme legislative che regolano i rapporti tra
editori e traduttori
2° modulo: Teoria della traduzione
- le principali teorie contemporanee
- il problema del significato
- la traduzione come interpretazione
- la traduzione come ri-creazione
- la posizione del traduttore
3° modulo: I ferri del mestiere del traduttore
- le fasi e le tecniche di lavoro
- problemi ed errori comuni
- le risorse del traduttore: dizionari, repertori, Internet
- gli standard internazionali
4°modulo: Il lavoro redazionale
- l'editing di una traduzione
I primi 4 moduli (martedì e mercoledì, h.18.00 – 20.00) termineranno
mercoledì 30 aprile e saranno seguiti da tutti i partecipanti.
Da lunedì 5 maggio inizieranno i laboratori specifici delle singole
lingue (inglese, francese, tedesco e spagnolo) e avranno cadenza
settimanale (ore 18.00 - 20.00), per un totale di 14 ore ciascuno.
I laboratori sono a numero chiuso per un massimo di 13 partecipanti:
Inglese (ogni lunedì):
5 maggio - 12 maggio - 19 maggio - 26 maggio - 5 giugno (giov.) - 9
giugno - 16 giugno
Spagnolo (ogni martedì):
6 maggio - 13 maggio - 20 maggio - 27 maggio - 3 giugno - 10 giugno -
17 giugno
Francese (ogni mercoledì):
7 maggio - 14 maggio - 21 maggio - 28 maggio - 4 giugno - 11 giugno -
18 giugno
Tedesco (ogni giovedì):
8 maggio - 15 maggio - 22 maggio - 29 maggio - 5 giugno - 12 giugno -
19 giugno
Il corso terminerà per tutti i partecipanti lunedì 23 giugno.
Al termine verrà rilasciato un attestato di frequenza.
Allievi delle edizioni precedenti hanno tradotto:
- DAVID LYNCH, In acque profonde - Meditazione e creatività,
Mondadori 2008
- TREVOR MARRIOTT, Jack lo Squartatore XXI secolo - Ritorno
tecnologico all'orrore, Mondadori 2006
- SONIA LAMBERT, Tre Madri, Mondadori 2007
- ANNABEL DILKE, L'eredità, Mondadori 2007
- SARA MACDONALD, Vieni via con me, Mondadori 2008
- RICHARD W. GOTT, Storia di Cuba, Mondadori 2008
- AA. VV., Dizionario enciclopedico 8-12 anni, Edizioni Larus 2006
- VERA SIMON, Sempre ti amerò, Armenia 2007
- PETR FIEBAG, Custode della reliquia, Armenia 2007
- A. OVERATH, M. KOCH, S. OVERATH, Segreti e debolezze dei grandi
geni, Armenia 2007
- DARRIN GEE, I sette principi del golf, Fabbri 2007
- INGRID & DIETER SCHUBERT, Come noi, Lemniscaat-Il Castello Editore
2007
- MARANKE LINCK & MARTIJN VAN DER LINDEN, Una principessa al bacio,
Lemniscaat-Il Castello Editore 2007
- MARANKE LINCK & MARTIJN VAN DER LINDEN, Di chi è questa zampa?,
Lemniscaat-Il Castello Editore 2008
- MATHILDE STEIN & MIES VAN HOUT, L'orco, Lemniscaat-Il Castello
Editore 2008
Tra i docenti:
Flora Bonetti (traduttrice dallo spagnolo)
Guido Lagomarsino (Servizi Editoriali)
Valeria Pazzi (traduttrice dal francese)
Michele Piumini (traduttore dall'inglese - www.michelepiumini.it)
I docenti che terranno i laboratori collaborano come traduttori con
le seguenti case editrici:
Edizioni Larus
Feltrinelli
Guanda
ISBN Edizioni
Mondadori
Piemme
Salani
Sonzogno
Sperling & Kupfer
Durata: il corso, di 26 ore complessive, inizierà il 15 aprile e
terminerà il 23 giugno 2008.
Costo: € 580,00 (iva inclusa).
Frequenza: martedì e mercoledì, ore 18.00-20.00, la prima parte; il
giorno dei laboratori varierà a seconda della lingua scelta.
Coordinatore didattico: Ilia Antongini
Sede delle lezioni: Istituto Gonzaga, Via Vitruvio 41, Milano
Per informazioni e iscrizioni:
Ilia Antongini: 347 7448405
Non so se sia ancora possibile iscriversi, per maggiori informazioni contattate gli organizzatori.
